In the late 1980s, the South African Broadcasting Corporation (SABC) decided to adapt "ALF" for an Afrikaans-speaking audience. The show was translated into Afrikaans and re-titled "ALF: die Familie Malan." The series followed the same premise as the original, with ALF living with the Malan family, a typical Afrikaans family from the fictional town of Pretoria.
The Afrikaans version retained the core charm of the original:
There have been several attempts to reboot or create new ALF content. In 2018, Warner Bros. announced a reboot which was later canceled. In 2022, Shout! Studios acquired the distribution rights and announced plans to develop new ALF-related content, but no new series has been released as of 2026. alf afrikaans tv series
Radio 2000 was a national radio station operated by the SABC, based in Johannesburg, and broadcasting across South Africa between 97.2 and 100 FM. The station was established by the SABC in 1986—the same year ALF first aired in the United States. For viewers who preferred ALF’s original voice (provided by Paul Fusco himself), simulcasting offered the best of both worlds: the chance to watch the show while hearing the authentic English performance.
👽📺🇿🇦
It wasn't just a translation; it was a cultural reset. We learned that cats were a delicacy (sorry, Lucky 🐈), that "I kill me!" hit differently in a local accent, and that a fuzzy brown puppet could teach us more about family dynamics than most soapies.
During the 1980s, the South African Broadcasting Corporation (SABC) dubbed many international shows into Afrikaans to cater to the local audience. In the late 1980s, the South African Broadcasting
While ALF had his "darker" side (his appetite for cats), the show was fundamentally about a dysfunctional family learning to live together.
The burning question for many today is, "How can I or my children watch ALF in Afrikaans now?" The answer is a bit complicated, as the show’s distribution rights have seen numerous changes in the modern streaming era. In 2018, Warner Bros