: Dacă aduceți mașina pe roti, aveți nevoie de numere de export cu bandă roșie ( Ausfuhrkennzeichen ) [6, 7]. Numerele cu bandă galbenă ( Kurzzeitkennzeichen ) sunt destinate în principal teritoriului Germaniei [6, 7].
Vehiculul este în stare tehnică: __________________ (bună / utilizabilă / necesita reparații). Das Fahrzeug befindet sich in technischem Zustand: __________________ (gut / fahrbereit / reparaturbedürftig).
Atunci când semnezi un Kaufvertrag , fii foarte atent la următoarele formulări în limba germană:
: Disponibilitatea contractului în format PDF îl face ușor de descărcat, imprimat și semnat. PDF-ul este, de asemenea, un format care păstrează formatarea și nu poate fi modificat ușor, ceea ce adaugă un nivel de securitate. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
| Secțiune | Elemente obligatorii | | :--- | :--- | | | Nume, prenume, adresă completă, data nașterii, act identitate. | | Date vehicul | VIN (serie șasiu), marcă, model, an fabricație, cilindree, kilometraj. | | Tranzacție | Preț (cifre și litere), modalitate de plată, data/locul predării. | | Garanții | Declarații despre daune, starea tehnică, proprietatea exclusivă. | | Semnături | Originale din partea ambelor părți, pe fiecare exemplar. |
Nume complet, adresă de domiciliu din Germania, serie și număr act de identitate/pașaport, număr de telefon. Dacă este firmă, se adaugă codul de identificare fiscală (USt-IdNr.).
Această secțiune trebuie completată cu o atenție sporită, verificând datele direct din actele mașinii ( Zulassungsbescheinigung Teil I și Teil II / Fahrzeugschein și Fahrzeugbrief): (Marke und Modell). : Dacă aduceți mașina pe roti, aveți nevoie
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Un model corect și complet de contract de vânzare-cumpărare auto Germania-România trebuie să conțină următoarele secțiuni structurate în paralel (Germană / Română): 1. Datele Identificare ale Părților (Vertragsparteien)
: Înainte de a cumpăra, asigurați-vă că vehiculul nu are probleme nerezolvate, cum ar fi daune ascunse, kilometraj falsificat sau dacă este raportat ca furat. | Secțiune | Elemente obligatorii | | :---
Nume complet, adresă, serie și număr act de identitate.
Doar în cazul în care achiziția se face de la o persoană juridică (Autohaus / Dealer).
Semnarea unui document într-o limbă pe care nu o stăpânești perfect implică riscuri uriașe. Varianta bilingvă îți permite să verifici fiecare clauză legată de starea mașinii, garanție și defecte ascunse.
2. Descrierea Detaliată a Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung)