Raspuns: Da, contractul original trebuie sa fie in poloneza. Adaugati o traducere in engleza sau romana ca anexa, dar nu inlocuiti limba poloneza.
Codul numeric personal (CNP pentru români / PESEL pentru polonezi) sau codul fiscal (NIP pentru firme). 2. Datele de Identificare ale Vehiculului Marca (Marka) și Modelul (Model). Anul de fabricație (Rok produkcji).
Pe lângă contract, asigură-te că primești de la vânzător: Dowód Rejestracyjny
Certificatul de înmatriculare polonez (format din două părți pliabile).
Pentru a evita problemele la Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) și la Direcția Taxe și Impozite Locale (DITL), este recomandat ca documentul să fie completat în format . Acest lucru elimină costurile suplimentare și timpul pierdut cu traducerile autorizate în momentul revenirii în țară. Elemente Obligatorii în Contract (Umowa kupna-sprzedaży) contract vanzare cumparare auto polonia pdf
Contractul de vânzare-cumpărare auto din Polonia reprezintă documentul juridic oficial care atestă transferul dreptului de proprietate asupra unui vehicul de la vânzător (Sprzedawca) la cumpărător (Kupujący).
Depuneți dosarul final care va conține: contractul de vânzare-cumpărare din Polonia, actele mașinii originale, CIV-ul emis de RAR, dovada plății asigurării RCA în România și chitanța pentru plăcuțele de înmatriculare. Descărcare Contract Vânzare-Cumpărare Auto Polonia PDF
In Polonia, se prefera scrierea cu litere mari de tipar. Nu lasati spatii goale; acolo unde nu e cazul, treceti "---".
. Pentru ca documentul să fie valabil și acceptat rapid de autoritățile din ambele țări (DRPCIV în România și Wydział Komunikacji în Polonia), acesta trebuie să respecte anumite standarde de redactare. 📄 Structura Obligatorie a Contractului Polonia-România Raspuns: Da, contractul original trebuie sa fie in poloneza
Pentru cumpărătorii români, Polonia este atractivă și datorită apropierii geografice, ceea ce permite efectuarea unei verificări directe a mașinii înainte de achiziție.
Inainte de a pune pixul pe hartie, parcgeti aceste 5 verificari salvatoare:
Ghid Complet: Contract Vanzare Cumparare Auto Polonia PDF – Descărcare și Completare Corectă
After signing the contract, the buyer has to register the vehicle in their name at the local Starostwo Powiatowe (district office) or Urząd Miasta (city hall). Pe lângă contract, asigură-te că primești de la
Dacă nu ați folosit un contract bilingv, va trebui să traduceți contractul polonez și certificatul de înmatriculare (Dowód Rejestracyjny).
Folosiți portalul oficial polonez gratuit historiapojazdu.gov.pl . Aveți nevoie de numărul de înmatriculare, seria VIN și data primei înmatriculări pentru a vedea istoricul de daune și kilometrajul înregistrat la inspecțiile tehnice din Polonia.
Oferă contracte bilingve special configurate pentru importul în România. LawInsider.ro: Modele de contracte auto PDF editabile.