Kabhi Khushi Kabhie Gham Me Titra Shqip -

Sepse problemi që ai shtron është i përjetshëm: Sa gjatë mund të qëndrojmë larg shtëpisë për shkak të një keqkuptimi? Çdo kulturë ka babanë e saj krenar, djalin e dëbuar, nënën që vuan në heshtje. Edhe pse disa kritikë e quajnë melodramatik, fuqia e K3G është pikërisht sinqeriteti i tij ekstrem. Në një botë ku familjet po copëtohen gjithnjë e më shumë, Kabhi Khushi Kabhie Gham na kujton se falja nuk është dobësi – është akti më i lartë i forcës.

Historia sillet rreth familjes së pasur Raichand. Yashvardhan Raichand (Amitabh Bachchan) është një biznesmen me rregulla strikte dhe krenari të madhe familjare. Djali i tij i adoptuar, Rahul (Shah Rukh Khan), bie në dashuri me Anjali-n (Kajol), një vajzë e thjeshtë nga një lagje e varfër. Për shkak të mosbindjes ndaj të atit, Rahul dëbohet nga shtëpia dhe zhvendoset në Londër. Vite më vonë, vëllai i tij më i vogël, Rohan (Hrithik Roshan), merr përsipër misionin për të bashkuar shtëpinë dhe për të kthyer harmoninë familjare. kabhi khushi kabhie gham me titra shqip

Titrimi në shqip i K3G ishte një akt guximi gjuhësor. Hindi dhe shqipja nuk kanë asnjë lidhje gjenealogjike. Megjithatë, përkthyesit shqiptarë arritën të kapnin thelbin e dialogëve të famshëm, si: Sepse problemi që ai shtron është i përjetshëm:

Rahul përfaqëson modernitetin (dua të martohem sipas zgjedhjes time). Yash përfaqëson traditën (martesa bëhet për të ruajtur statusin). Filmi nuk merr anë të ekstreme – ai thotë se kompromisi është i mundur. Pikërisht këtu vjen Rohan si ndërmjetës. Në një botë ku familjet po copëtohen gjithnjë

The sun rises over Tirana, with warmth and with light, Bringing hope to our hearts, and making everything right. But just like the shifting tides, sorrow can descend, And in its darkness, we search, for a hand to mend.