– Dobrodušni, ali nespretni mladić koji postaje Remijevo "lice" u kuhinji.
Kao što se očekuje od Pixara, animacija u Ratatouilleu je izuzetna. Filmski tvorci su uspjeli stvoriti atmosferu Pariza koji je prepun života i boja. Od detaljnih kuhinjskih scena do širokih snimaka grada, svaki detalj je precizno izrađen.
Sinkronizaciju je režirala Pavlica Bajsić, a vrhunski prijevod i prilagodba dijaloga zaslužni su za to što fore i šale zvuče prirodno na hrvatskom jeziku.
Zaključak — vrijednost sinkronizacije ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Glasovni talent i izvođenje
Ratatouille: Remek-djelo Koje je Osvojilo Srca Domaće Publike
Mnogi puristi inzistiraju na originalnoj verziji s engleskim titlovima, ali za ciljanu djecu od 4 do 10 godina, je daleko bolji izbor. Djeca prate radnju očima, ušima i srcem bez prekida. Također, hrvatski prijevod često zna biti kreativniji nego doslovni titlovi – primjerice, "Anyone can cook" prevedeno je kao "Svatko može kuhati", ali u kontekstu dijaloga zvuči prirodno i poticajno. – Dobrodušni, ali nespretni mladić koji postaje Remijevo
: Stroga, ali pravedna kuharica koja uči Linguinija pravilima profesionalne kuhinje.
(Jurevica) je jedan od najomiljenijih animiranih filmova studija Pixar i Disney, a njegova sinkronizacija na hrvatski jezik već godinama drži status apsolutnog remek-djela domaće produkcije. Priča o štakoru Remyju koji sanja o tome da postane vrhunski šef kuhinje u Parizu osvojila je srca publike svih uzrasta.
U Hrvatskoj je ovaj popularni Pixarov klasik iz 2007. godine poznat pod naslovom Od detaljnih kuhinjskih scena do širokih snimaka grada,
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
kao Alfredo Linguini – savršeno je dočarao smušenost i simpatičnost mladog kuhara.
No, što točno publiku čeka u kinima? Radnja prati Remyja, štakora koji na iznenađenje svoje obitelji i cijelog svijeta sanja o tome da postane kuhar. Kada ga slučajnost dovede ispod jedne od najpoznatijih pariških restoracija, upoznaje mladog i nespretnog radnika u kuhinji, Alfreda Linguinija. Remy mu u rukavici na glavi pomaže stvarati nevjerojatna jela, dok u isto vrijeme skriva svoj pravi identitet. Usput se moraju nositi i sa zlim kuharom Skinnerom koji kuje podmukle planove.